Leggende in Dialetto: “A’ Marunnedd r’ terracott”. La Madonnina di terracotta.

 

N’da na cas carut stavan na mamm cù dui figl’, na femm’n ca s’chiamava Gigia e n’uommn’ ca pigliav’ u nom r’ Pietr. A mamm’ era sciancat’ ra tantu tiemp e sa curav’ u uaglion, a femmn’ era nù poc scazzat’ e nu facia nient tutt’a Jurnat’. Pietr scia a fat’ ah ru matin r’ nott e purtav i sold’ngas, Gigia, invec, nù facia man i suriz’h. A mamm, cercav’ r’ convinc a uaglion a fa qualcos e allor s’ m’ttia’h n’dì man r’ na Marunnedd’ r’ terracott’ p’ s’ fa aiutà. Mo, na ser’ Pietr nun’ z’ rtra’h, allor Gigia u crca’h p’ tutt’ a nott, a mamm’ invec’ s’ mittia’h a dic’ i preghier’ vers’ a Marunnedd p’ fà turnà dret’ i figl’. Allor a Marunnedd’ s’ fec vrè e l’ fec’ nà carezz’. L’ ress cà i figl’ stav’n buon e ch nunn’avia chiù pnzà a malatia.  A matin’ appriess, i figl’ turnenn’ n’gas’ e a mamm, tutta cuntent, l’ ress’ ra Marunnedd. I uagliun, allor, l’ s’ ch’chenn nan’z e a r’ngrazienn, Gigia, ress’ ca avess’ accumnciat’ a fa qualcos, po’ saggrenn’ vers’ a mamm e a vrenn’ allert’ ropp tant’ann.  

 

In una casa diroccata abitavano una madre con due figli, una femmina che si chiamava Gigia e un maschio di nome Pietro. La mamma era inferma da diverso tempo e se ne prendeva cura il ragazzo, la ragazza, invece, era svogliata  e non faceva niente tutto il giorno. Pietro andava a lavorare di prima mattina e portava i soldi a casa, Gigia, invece, non faceva nemmeno le faccende. La mamma cercava di convincerla a fare qualcosa così si metteva nelle mani di una Madonnina di terracotta per farsi aiutare. Una sera Pietro non rientrò a casa,  Gigia lo cercò per tutta la notte, la mamma, invece, cominciò a pregare la Madonnina affinché facesse tornare i figli. Allora la Madonnina si fece vedere , facendogli una carezza. Le disse che i figli stavano bene e che non doveva più pensare alla sua malattia. La mattina dopo i figli tornarono a casa  e la mamma, contenta, disse loro della Madonnina. I ragazzi si inginocchiarono verso la statuina e la ringraziarono, Gigia promise che si sarebbe data da fare, quindi si girarono verso la madre e la videro in piedi dopo tanti anni.

Newsletter Updates

Enter your email address below to subscribe to our newsletter

Leave a Reply